mardi 16 juin 2026

Développement du leadership - Les réflexions du Directeur Claude concernant le processus de développement du leadership – 3

 











Je suis Chuck Rapp de Multiplier, un podcast destiné à apporter une parole d'encouragement aux planteurs d'églises de village et aux responsables chrétiens.

Notre thème pour l'année 2026 est le développement du leadership. Lors de mes deux précédents podcasts, j'ai partagé les réflexions du Directeur Claude concernant le processus de développement du leadership. Aujourd'hui, je souhaite poursuivre avec les enseignements qu'il nous a communiqués ce matin-là.

À un moment de notre conversation, je lui ai posé une question très importante : Comment discerner qu'une personne est prête à être promue à une responsabilité supérieure ?

Sa première réponse fut qu'il cherche à savoir si la personne manifeste un réel intérêt pour le travail, une véritable passion pour le ministère et un sentiment d'appel de Dieu. Nous ne voulons pas promouvoir quelqu'un qui cherche simplement un emploi.

Son deuxième critère concerne l'évaluation de la maîtrise des tâches essentielles requises. Dans l'un de mes précédents podcasts, j'ai parlé des « antécédents » ou du « parcours » d'une personne. C'est exactement ce que le Directeur Claude avait à l'esprit. Il est important d'observer si la personne a déjà démontré sa capacité à accomplir fidèlement les responsabilités qui lui ont été confiées.

Le Directeur Claude a également insisté sur l'évaluation des capacités de leadership. Vous vous souvenez peut-être de mon enseignement de l'année dernière basé sur Matthieu 25:21 (et 23) :

 « Son maître lui dit : C'est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup... »

Lorsqu'une personne est envisagée pour une promotion, il est essentiel de savoir si elle a déjà démontré un leadership efficace dans le passé.

Ensuite, le Directeur Claude a souligné l'importance d'une observation attentive et intentionnelle de la maturité spirituelle et émotionnelle d'une personne au fil du temps. Grandit-elle dans sa vie de disciple ? Traite-t-elle les autres avec respect et bienveillance ? Sait-elle entretenir des relations saines avec les autres ?

Il existe également une dimension spirituelle très importante dans le processus de discernement permettant de savoir quand une personne est prête à être promue. Le Directeur Claude a expliqué que, pendant ses temps de prière, le nom de certaines personnes lui vient fréquemment à l'esprit. Cela constitue d'abord une invitation du Saint-Esprit à prier pour elles, mais cela peut aussi être une indication que le Seigneur prépare quelque chose de nouveau pour leur vie et leur ministère.

Pour conclure sa réponse, le Directeur Claude est revenu une fois de plus sur le thème de l'observation. Il m'a expliqué combien il est important d'évaluer la capacité d'une personne. Lorsque je lui ai demandé ce qu'il entendait par « capacité », il a évoqué le niveau d'énergie spirituelle et physique de la personne. Sera-t-elle capable de suivre le rythme des responsabilités liées au leadership ? Il a également parlé de la capacité éducative : la personne possède-t-elle un niveau de formation suffisant pour inspirer le respect des responsables d'Église ?

J'apprécie énormément le leadership du Directeur Claude ainsi que sa disponibilité à partager ces précieuses réflexions avec nous.

Ceci était une parole d'encouragement pour les planteurs d'églises et les leaderschrétiens de village .

Une église dans Chaque Village Africain

 












Bonjour à tous. Je m'appelle Dean Davis, et voici « Multipliez », le podcast qui apporte une parole d'encouragement aux planteurs d'églises de villages.

Chaque planteur d'églises de villages connaît la vision de VCP : « Une église dans chaque village africain d'ici 2050. » Cette vision, fondée sur la Grande Commission de notre Seigneur Jésus-Christ, fournit l'orientation générale et le point de convergence de tout ce que nous faisons alors que nous travaillons ensemble à multiplier les disciples, les responsables et les églises.

Les planteurs d'églises de villages, à l'image de Dieu, ne veulent pas qu'une seule personne périsse. Nous désirons que tous parviennent à la repentance. Nous savons que Dieu ne fait acception de personne. Il aime tous les peuples, partout. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle (Jean 3:16). Nous voulons vivre dans la piété ; c'est pourquoi nous choisissons également d'aimer les personnes de toutes les nations et de tous les horizons.

Cependant, lorsqu'il s'agit de prêcher la Bonne Nouvelle, les villages sont souvent négligés. Les habitants des villes ont de nombreuses occasions d'entendre l'Évangile. Dans les agglomérations et le long des routes principales, nous voyons de nombreuses églises. Mais historiquement, il faut souvent beaucoup de temps avant que l'Évangile n'arrive dans les villages. Les fondateurs du ministère d'implantation d'églises dans les villages en étaient conscients. C'est pourquoi ils ont fait de l'implantation d'églises dans les villages africains non atteints une priorité.

Aujourd'hui, vous faites partie de ce grand mouvement guidé par cette simple phrase : « Une église dans chaque village africain d'ici 2050. » Chaque planteur d'églises VCP, chaque étudiant VCP, chaque formateur et coordinateur, chaque superviseur, directeur et facilitateur de multiplication d'églises a un rôle à jouer pour transformer cette vision en réalité.

Tout d'abord, nous devons prier. Nous devons demander à Dieu que son Royaume vienne et que sa volonté soit faite dans chaque village africain. Nous devons lui demander qu'il y ait une église dans chaque village africain d'ici 2050. Ensuite, nous devons joindre l'action à nos prières. En d'autres termes, nous devons agir comme collaborateurs de Christ afin de voir cette vision s'accomplir.

Chaque planteur d'églises qui prend cette vision au sérieux doit savoir quels villages proches de son centre de formation possèdent déjà une église et lesquels n'en possèdent pas. Si vous et vos collègues implanteurs ne savez pas quels villages situés dans un rayon de 10 à 20 kilomètres de votre centre de formation sont encore dépourvus d'église, renseignez-vous. Rendez-vous dans chaque village accessible en une journée de marche depuis votre centre et découvrez s'il y a une église ou non. Partagez ces informations avec votre formateur et vos camarades. Si possible, consignez-les sur une carte.

Ensuite, concentrez vos prières sur les villages voisins qui n'ont pas encore d'église. Chaque étudiant VCP doit prendre la responsabilité d'implanter des églises dans des villages spécifiques non atteints. Parcourez ces villages dans la prière. Demandez à Dieu de vous montrer des personnes de paix, des hommes et des femmes qui ont soif de connaître Dieu et qui sont ouverts à entendre la Bonne Nouvelle. Partagez votre témoignage, priez pour les habitants, racontez-leur des histoires bibliques, montrez le film Jésus à quelques personnes ou même à tout le village. Faites confiance à Dieu pour vous utiliser, vous et vos compagnons de ministère, afin de commencer des églises saines dans des villages qui n'en ont jamais eu.

Vous pourriez penser que vos efforts ne changeront pas l'Afrique. Mais lorsqu'ils s'ajoutent à ceux de milliers d'autres planteurs d'églises de villages, ils feront la différence. Dieu vous utilisera comme un instrument de sa grande mission pour apporter la vie abondante en Christ partout. Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer (Habacuc 2:14). Vous pouvez en être certain !

C'était « Multipliez », et je suis Dean Davis. Je vous pose cette question : avec qui partagerez-vous aujourd'hui cette parole d'encouragement ?

#EncouragementPourLesPlanteursDEglisesDeVillages

#UneEgliseDansChaqueVillageAfricainDici2050

#MultiplicationDesDisciples

#MissionAfricaine

#VCP

mardi 9 juin 2026

Les Trois Cercles Couronner Jésus comme Roi

 










      Bonjour à tous, je m’appelle Dean Davis, et voici « Multiplier », le podcast qui apporte une parole d’encouragement aux planteurs d’églises de village.

Lorsque j’essayais pour la première fois de comprendre la Bonne Nouvelle de Jésus, j’entendais constamment des prédicateurs et des enseignants dire que nous « devons croire en Jésus ». Je pouvais voir, à travers leur enthousiasme et la répétition de cette phrase, qu’il était vraiment important de « croire en Jésus ». Mais je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient dire par là.

Voulaient-ils dire que nous devons croire qu’un homme nommé Jésus a vécu il y a 2 000 ans ? Je croyais cela, et j’aimais vraiment ce qu’il avait fait ainsi que ses enseignements.

Voulaient-ils dire que nous devons croire que Jésus est ressuscité des morts ? J’avais du mal à le croire.

Voulaient-ils dire, lorsqu’ils affirmaient que nous devons croire en Jésus, que nous devons suivre ses enseignements ? J’aimais ses enseignements, mais je n’étais pas prêt à tous les suivre.

J’étais donc perplexe. Mes enseignants me disaient que je devais croire en Jésus. Ils me disaient aussi que je devais faire de lui le Seigneur de ma vie. Je savais que ce qu’ils me disaient était important, mais je ne savais pas quoi faire.

Puis un jour, à travers la prière et la lecture du Nouveau Testament, j’ai compris que Jésus était réellement ressuscité des morts. J’ai réalisé que je pouvais lui faire confiance. Je pouvais faire confiance à Jésus et lui obéir parce qu’il est bon, rempli d’amour, et vivant.

Alors j’ai prié une prière comme celle-ci :

 Cher Jésus, je suis désolé pour la manière dont j’ai vécu ma vie. S’il te plaît, pardonne-moi. Fais de moi une nouvelle personne. Je te reçois comme mon Seigneur et Sauveur. Amen. »

Ma prière était simple, mais elle a tout changé. Maintenant, je savais que je croyais en Jésus. Non seulement je croyais qu’il avait vécu, qu’il était mort et ressuscité, mais je lui faisais confiance. Je suis né de nouveau !

Lorsque nous partageons la présentation de l’Évangile des Trois Cercles, nous invitons les gens à « se détourner de leur rébellion et à couronner Jésus comme le Roi de leur vie ».

Bien sûr, Jésus est déjà Roi. Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit :

 C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins. Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez. Car David n’est point monté au ciel, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. »

Jésus est Seigneur ; Jésus est Roi ! Mais son peuple est en rébellion. Lorsque nous demandons aux gens de couronner Jésus comme Roi de leur vie, nous leur demandons d’arrêter de se rebeller contre Dieu et, à la place, de faire confiance à Jésus et de lui obéir.

Prendriez-vous un moment maintenant pour dire à Jésus qu’il est votre Roi ? Lui dire encore que vous l’aimez, que vous lui faites confiance et que vous voulez le suivre ? Laissez le Saint-Esprit vous parler pendant que vous le faites.

Puis, avec beaucoup d’amour et une grande joie, invitez d’autres personnes à couronner Jésus comme le Roi de leur vie.

C’était « Multiplier », et moi, Dean Davis, je vous demande : avec qui partagerez-vous cette parole d’encouragement aujourd’hui ?

#EncouragementPourLesPlanteursDEglises

#CouronnerJesusCommeRoi

#FaireConfianceEtObeir

Développement du leadership - Les réflexions du Directeur Claude concernant le processus de développement du leadership – 2


 










Chuck Rapp avec Multiplier, un podcast destiné à apporter une parole d’encouragement aux planteurs et responsables d’églises de villages.

Notre thème pour l’année 2026 est le développement du leadership. Dans mon précédent podcast, j’ai partagé les réflexions du Directeur Claude concernant le processus de développement du leadership. Aujourd’hui, je voudrais poursuivre avec ses idées et enseignements.

J’ai demandé au Directeur Claude comment il aide les nouveaux responsables à grandir en tant qu’hommes spirituels. Cela ne m’a pas surpris qu’il commence par observer leurs personnalités et leurs comportements. Cela l’aide en lui donnant un aperçu de la manière de prier pour chacun d’eux. Or, pour observer quelqu’un, nous devons être proches de cette personne ; nous devons passer du temps avec elle. Bien qu’il soit plus efficace d’être physiquement ensemble, lorsque cela n’est pas possible, la technologie peut nous aider.

Ma question suivante au Directeur Claude concernait la manière dont il gère les situations où une correction ou un retour constructif est nécessaire.

Peut-être qu’une personne manifeste une faiblesse de caractère dans son comportement. Peut-être a-t-il constaté qu’une tâche n’a pas été bien accomplie. Voici sa réponse.

Claude aime partager ses remarques de manière informelle. Cela peut se faire autour d’un repas. Il n’aime pas avoir ce genre de conversation assis derrière un grand bureau, face à quelqu’un. Il a expliqué qu’il préfère agir ainsi aussi bien pour les encouragements que pour les remarques correctives.

Je lui ai ensuite demandé quel était le bon moment pour donner une correction. Il m’a répondu que lorsqu’une personne fait quelque chose de mauvais, au lieu de l’aborder immédiatement, il préfère généralement attendre une occasion naturelle. Il m’a dit : « Si vous êtes trop dur, ils auront peur et se cacheront. Le plus important est qu’ils continuent à être ouverts envers vous. »

C’est une grande sagesse : « Le plus important est qu’ils continuent à être ouverts envers vous. » Si une personne se ferme à nous en tant que responsables, alors nous ne sommes plus capables de l’aider dans son développement.

Le livre des Proverbs 27:6 nous enseigne : « Les blessures faites par un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. » Lorsque nous donnons une correction à un leader en devenir dans le cadre d’une relation ou d’une amitié, cette personne comprend que, même si nos paroles peuvent lui faire mal sur le moment, elles sont dites pour son bien futur.

Le Directeur Claude a poursuivi sa réponse en expliquant que, si toutefois l’erreur est quelque chose qui peut « compromettre le travail », il l’aborde immédiatement. Deux exemples qu’il a donnés étaient une mauvaise relation entre un superviseur et un coordinateur, ou encore une mauvaise gestion des fonds. La plupart du temps, lorsque cela est possible, il traite ces questions en privé.

Ceci était une parole d’encouragement pour les planteurs et responsables d’églises de villages.

Les Trois Cercles et La Repentance

 











      Bonjour à tous, je m’appelle Dean Davis, et voici « Multiplier », le podcast qui apporte une parole d’encouragement aux planteurs d’églises dans les villages.

Quand j’ai commencé à comprendre la Bonne Nouvelle de Jésus, j’aimais entendre des messages sur la « vie abondante ». L’un des premiers versets bibliques que j’ai mémorisés était Jean 10:10 :

Bible

« Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie et qu’elles soient dans l’abondance. »

Je voulais une vie abondante, une vie pleine de sens et d’espérance. Mais il semblait que toutes les personnes qui partageaient l’Évangile avec moi me disaient que je devais me détourner de mes péchés et mettre ma confiance en Christ. Alors seulement je pourrais expérimenter la vie abondante.

Le problème, c’est que je voulais la vie abondante sans repentance.

Je me souviens qu’à plusieurs reprises, le prédicateur parlait de la bénédiction d’être un enfant de Dieu. Ces messages suscitaient de l’espoir en moi, mais ensuite il prononçait ce mot redouté : « Repentez-vous. » J’étais en lutte intérieure.

Finalement, je me suis repenti. J’ai dit à Dieu que j’étais désolé pour ma manière égoïste de vivre. Je lui ai dit que je voulais me détourner de mes péchés. J’ai demandé à Jésus de me pardonner. Et c’est à ce moment-là que ma vie abondante en Christ a commencé.

J’avais la paix avec Dieu. Je savais que j’étais son enfant. Quand je lisais la Bible, je la comprenais. Les paroles qui sortaient de ma bouche ont changé, tout comme la manière dont je traitais mes amis. Je suis né de nouveau.

L’une des plus belles parties de la présentation de l’Évangile des Trois Cercles est la flèche qui va du monde brisé vers le cercle du bas, celui qui raconte l’histoire de la vie, de la mort et de la résurrection de Jésus. Cette flèche représente la repentance.

Quand nous partageons les Trois Cercles, nous disons : « Si tu te détournes de tes péchés et couronnes Jésus comme Roi de ta vie, il te réconciliera avec Dieu. »

Cela signifie que si tu te repens de ta rébellion contre Dieu et que tu mets ta confiance en Christ, Dieu te pardonnera et te donnera une vie abondante.

Beaucoup de personnes sont étonnées que Dieu accepte de nous recevoir à nouveau après que nous nous soyons rebellés contre lui. Et c’est effectivement extraordinaire. Mais ce qui est encore plus merveilleux, c’est que Dieu nous donne la grâce et la force nécessaires pour nous repentir.

À cause de l’amour de Dieu, nous pouvons changer. Nous ne sommes pas condamnés à continuer à vivre la même vie stérile que nous menions lorsque nous étions en rébellion contre Dieu. Nous pouvons nous détourner du mal, de l’égoïsme et du péché. Nous pouvons commencer à vivre une vie juste, généreuse et remplie d’amour lorsque nous mettons notre confiance en Christ.

Alors, lorsque vous partagez la présentation de l’Évangile des Trois Cercles, dessinez cette flèche pour montrer la fin de la rébellion et le retour vers Dieu. Dites aux gens qu’ils peuvent se repentir, qu’ils peuvent changer, qu’ils peuvent se détourner du mal pour venir à Dieu. Faites-leur savoir que Dieu est heureux de nous donner la puissance dont nous avons besoin pour lui faire confiance et lui obéir.

La vie chrétienne de repentance et de foi est une chose magnifique. Je suis tellement reconnaissant de m’être repenti ; et je prie pour que des centaines, voire des milliers de personnes se repentent et placent leur confiance en Christ pendant que vous partagez la Bonne Nouvelle en dessinant trois cercles et en racontant la grande histoire de Dieu.

C’était « Multiplier », et moi, Dean Davis, je vous demande : avec qui partagerez-vous aujourd’hui cette parole d’encouragement ?


LES TROIS CERCLES – DIEU INTERVIENT

 











     Bonjour mon frère, bonjour ma sœur. Je m’appelle Dean Davis, et voici une parole d’encouragement pour les planteurs d’églises de village.

Comment cela se passe-t-il pour vous alors que vous partagez la présentation de l’Évangile des Trois Cercles ? J’imagine qu’en partageant les trois cercles, vous constatez que beaucoup de personnes sont d’accord avec vous lorsque vous dites que le monde dans lequel nous vivons est brisé. Il m’attriste de dire que la détresse de notre monde devient de plus en plus évidente chaque jour. Alors que je préparais cet épisode du podcast, mon pays traversait une période de troubles politiques difficiles et embarrassants. Toute la richesse et toute l’éducation de notre pays n’ont pas pu nous délivrer des profondes divisions que nous connaissons. Oui, le monde dans lequel nous vivons est brisé. Mais lorsque nous regardons la nature, nous comprenons au moins en partie que Dieu est bon. Sa bonté se manifeste dans toute la création.

Ainsi, la vérité décrite dans les deux premiers cercles est assez évidente pour tout le monde : le monde est brisé, mais la souffrance et la brisure ne faisaient pas partie du plan original de Dieu pour le monde. La vérité décrite dans le troisième cercle est moins bien comprise, mais parmi les trois cercles, c’est celle qui apporte le plus d’espérance.

Le troisième cercle parle entièrement de Jésus : comment il est venu dans notre monde, comment il a vécu une vie d’amour, comment il s’est laissé crucifier comme sacrifice pour nos péchés, et comment il est ressuscité d’entre les morts, victorieux du péché, de la mort et de la souffrance. Le troisième cercle parle de l’intervention de Dieu. Il nous parle d’un rédempteur venu de l’extérieur de notre monde brisé pour apporter guérison et espérance. Cette histoire est si merveilleuse que Jésus lui-même l’a appelée la Bonne Nouvelle. Pourtant, le troisième cercle est la partie de l’histoire de Dieu la moins comprise par les personnes blessées de ce monde.

En tant que planteur d’église de village, vous vous demandez peut-être : « Que puis-je faire pour aider les gens à comprendre le troisième cercle afin qu’ils placent leur confiance en Christ et soient sauvés de la souffrance présente dans le monde ? »

Permettez-moi de partager avec vous ce qui m’aide le plus :

Priez. Priez pour vous-même afin de bien raconter l’histoire. Priez pour vos auditeurs afin que Dieu se révèle à eux pendant qu’ils entendent la Bonne Nouvelle. Priez afin que personne ne vous dérange pendant que vous parlez, et que rien ne les distraie pendant qu’ils écoutent. Priez afin d’être rempli d’un grand amour pour les personnes à qui vous parlez. Faites confiance à Dieu pour vous remplir de son Saint-Esprit. Priez.

Et détendez-vous. Vous êtes peut-être très anxieux et préoccupé à l’idée de tout dire parfaitement. Ne soyez pas inquiet. Détendez-vous et faites simplement de votre mieux. Dieu est avec vous, et c’est lui qui agit pour aider vos auditeurs à placer leur confiance en lui.

Sachez ce que vous voulez dire, mais ne vous précipitez pas. Restez concentré et racontez l’histoire de Jésus pendant que vous dessinez le troisième cercle. Ne vous laissez pas distraire ; annoncez la Bonne Nouvelle. Ensuite, laissez les résultats entre les mains de Dieu. Certains se repentiront et croiront immédiatement. Certains vous rejetteront, vous et votre message. D’autres voudront en savoir davantage. Faites confiance à Dieu. Il est à l’œuvre.

Et souvenez-vous : lorsque vous partagez la Bonne Nouvelle, vous apportez de la gloire à Celui qui est venu vous sauver. Et cela est toujours une bonne chose. N’abandonnez pas !

Ceci était une parole d’encouragement pour les planteurs d’églises de village. E1-21

#EncouragementPourLesPlanteursDEglisesVillageoises #TroisCercles

jeudi 14 mai 2026

LA NATURE RÉVÈLE LA BONTÉ DE DIEU

 












Bonjour à tous, je m’appelle Dean Davis et voici “Multiplier”, un podcast qui encourage les planteurs d’églises dans les villages.

Lorsque j’ai commencé à implanter des églises en Amérique du Sud, j’ai travaillé avec un frère quichua nommé Pedro. Malgré sa gentillesse et sa fidélité dans l’évangélisation, il a souvent été battu, insulté et méprisé à cause de sa foi en Christ. Pourtant, il restait patient, rempli d’amour, et cherchait toujours à aider les autres à découvrir la lumière de Jésus.

Pedro répétait souvent que, même si les hommes se détournent de Dieu, Dieu reste bon : Il envoie la pluie et le soleil, et pourvoit à la nourriture. Il montrait ainsi que Dieu continue de manifester Son amour malgré notre ingratitude.

Ce message n’est pas nouveau. Dans Actes 14:17, Paul et Barnabas disent la même chose : Dieu fait du bien en donnant la pluie, les récoltes et la nourriture, remplissant ainsi les cœurs de joie.

Quand nous partageons l’Évangile des Trois Cercles, nous rappelons aussi que le monde, bien que brisé, porte encore des traces de la bonté de Dieu : la beauté d’un lever de soleil, le sourire d’un enfant, la pluie qui fait pousser les récoltes.

En évangélisant, il ne faut pas passer trop vite sur ces vérités. Il faut inviter les gens à reconnaître la bonté de Dieu dans la création, écouter leurs expériences et les amener à réfléchir.

Mais le monde est brisé à cause du péché. Les hommes essaient d’y échapper, mais seul Jésus est le chemin qui ramène à Dieu. Par lui, nous pouvons retrouver la véritable expérience de la bonté divine.

Lorsque nous revenons à Dieu par la foi et la repentance, nous commençons déjà à goûter à son plan original, comme un avant-goût du ciel nouveau et de la nouvelle terre.

Un jour, nous vivrons pleinement cette joie avec Dieu, dans une communion parfaite et un grand festin dans sa présence (Apocalypse 19).

C’est le grand récit de Dieu. Partage-le fidèlement.

Développement du leadership - Les réflexions du Directeur Claude concernant le processus de développement du leadership – 3

  Je suis Chuck Rapp de Multiplier, un podcast destiné à apporter une parole d'encouragement aux planteurs d'églises de village et a...